1
00:01:32,494 --> 00:01:35,248
(Fogos de artifício do meu coração)

2
00:01:35,348 --> 00:01:37,150
(Adaptado do romance "A City, Waiting for You" de Jiuyuexi)

3
00:02:32,065 --> 00:02:34,917
(Episódio 1)

4
00:02:42,579 --> 00:02:43,778
(Incêndio e Resgate na China)

5
00:02:43,952 --> 00:02:44,681
(Enfrentando o fogo e o perigo)

6
00:02:44,848 --> 00:02:45,649
(Enfrentando o fogo e o perigo, sempre pronto para lutar e vencer)

7
00:02:45,703 --> 00:02:46,177
(119)

8
00:02:46,237 --> 00:02:47,298
(Pronto para emergências com ação rápida)

10
00:02:58,377 --> 00:02:59,097
Sou o único atrasado?

11
00:02:59,097 --> 00:02:59,537
Ouça aqui,

12
00:02:59,537 --> 00:03:00,338
Eu sou o melhor em fazer bolinhos.

13
00:03:00,338 --> 00:03:00,897
Yang,

14
00:03:00,897 --> 00:03:01,858
Você lavou as mãos?

15
00:03:01,978 --> 00:03:02,897
Qual é o recheio?

16
00:03:02,897 --> 00:03:03,738
Carne de porco com cebolinha.

17
00:03:03,739 --> 00:03:04,897
Lave as mãos e vá descascar o alho.

18
00:03:04,898 --> 00:03:05,498
Você me acha anti-higiênico?

19
00:03:05,498 --> 00:03:05,778
Rápido.

20
00:03:05,779 --> 00:03:06,898
Você?

21
00:03:07,577 --> 00:03:08,777
Ge, pique seu recheio

22
00:03:08,778 --> 00:03:09,738
um pouco.

23
00:03:09,977 --> 00:03:10,498
Capitão,

24
00:03:10,977 --> 00:03:11,898
na minha cidade natal,

25
00:03:11,898 --> 00:03:12,898
comemos presunto em vez de bolinhos

26
00:03:12,899 --> 00:03:14,097
no início da estação mais quente.

27
00:03:14,898 --> 00:03:15,937
No norte,

28
00:03:15,938 --> 00:03:17,136
comemos bolinhos no início da estação mais quente

29
00:03:17,137 --> 00:03:17,778
e macarrão no período intermediário.

30
00:03:18,377 --> 00:03:19,457
Vamos fazer uma dieta mais leve

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,377
para remover o calor.

32
00:03:23,458 --> 00:03:24,377
tenho certeza

33
00:03:24,618 --> 00:03:26,097
teremos uma refeição quente hoje.

34
00:03:26,406 --> 00:03:27,178
Não há

35
00:03:27,257 --> 00:03:28,458
alarme de incêndio ainda.

36
00:03:29,657 --> 00:03:31,457
Cale sua boca imunda de corvo.

37
00:03:31,458 --> 00:03:33,338
Pare de azarar.

38
00:03:35,817 --> 00:03:36,898
O que há de errado com os corvos?

39
00:03:36,977 --> 00:03:39,937
Os corvos são as aves mais obedientes do mundo.

40
00:03:39,938 --> 00:03:40,817
Suficiente.

41
00:03:42,257 --> 00:03:43,058
Onde está o alho?

42
00:03:43,657 --> 00:03:44,577
Está ali.

43
00:03:45,898 --> 00:03:46,257
Vamos.

44
00:04:03,657 --> 00:04:04,458
Pinça vascular.

45
00:04:08,938 --> 00:04:09,498
Pare o sangramento.

46
00:04:20,618 --> 00:04:21,458
Pinça vascular.

47
00:04:23,417 --> 00:04:24,097
Mais um.

48
00:04:25,338 --> 00:04:25,857
Outro.

49
00:04:31,298 --> 00:04:32,218
Pressione o local do sangramento.

50
00:04:38,097 --> 00:04:38,618
Espere.

51
00:04:39,257 --> 00:04:39,857
Sutura.

52
00:04:50,778 --> 00:04:52,218
Olá, aqui é o Centro de Comando 119.

53
00:04:52,458 --> 00:04:53,137
(Olá.)

54
00:04:53,537 --> 00:04:55,898
(Um caminhão de asfalto capotou na Xinghua West Street.)

55
00:04:57,097 --> 00:04:58,817
Um caminhão de asfalto capotou na Xinghua West Street.

56
00:04:59,218 --> 00:05:00,498
Há alguma pessoa presa no local?

57
00:05:01,058 --> 00:05:02,137
(Duas pessoas presas no caminhão.)

58
00:05:02,938 --> 00:05:03,618
Duas pessoas estão presas.

59
00:05:03,857 --> 00:05:05,377
Por favor deixe seu nome e dados de contato.

60
00:05:05,657 --> 00:05:07,097
(Meu sobrenome é Dong e este é meu número de telefone.)

61
00:05:07,498 --> 00:05:08,656
Ok, estaremos a caminho.

62
00:05:08,657 --> 00:05:09,738
Por favor, mantenha seu telefone ligado.

63
00:05:11,577 --> 00:05:13,978
(Um caminhão de asfalto capotou na Xinghua West Street.)

64
00:05:14,098 --> 00:05:15,376
(Resgate de emergência. Por favor, envie um veículo do Esquadrão Um e do Esquadrão Dois)

65
00:05:15,377 --> 00:05:16,257
(para partir imediatamente.)

66
00:05:16,377 --> 00:05:16,817
Vamos.

67
00:05:19,538 --> 00:05:20,978
Líder do Esquadrão, comerei os bolinhos para você!

68
00:05:41,658 --> 00:05:43,259
(Incêndio e Resgate na China)

69
00:06:07,658 --> 00:06:08,658
Sinto muito.

70
00:06:08,858 --> 00:06:09,538
-Vou limpar para você. -Tudo bem.

71
00:06:09,538 --> 00:06:10,418
Está tudo bem, senhora.

72
00:06:10,817 --> 00:06:12,297
Deixe-me limpar.

73
00:06:12,298 --> 00:06:13,336
Tudo bem.

74
00:06:13,337 --> 00:06:14,938
Eu mesmo cuidarei disso.

75
00:06:15,658 --> 00:06:17,418
Dr. Xu, obrigado pelo seu trabalho duro.

76
00:06:18,257 --> 00:06:19,098
Obrigado pelo seu trabalho duro também.

77
00:06:19,377 --> 00:06:19,897
Não mencione isso.

78
00:06:20,817 --> 00:06:21,777
Não se esforce demais.

79
00:06:21,778 --> 00:06:22,978
Descanse mais.

80
00:07:11,817 --> 00:07:12,738
Olá, doutor.

81
00:07:12,739 --> 00:07:13,777
Por favor, verifique como ele está.

82
00:07:23,457 --> 00:07:24,658
Qual de vocês não está bem?

83
00:07:24,777 --> 00:07:25,658
-Ele. -Ele.

84
00:07:25,659 --> 00:07:26,938
Vamos, sente-se.

85
00:07:28,217 --> 00:07:29,017
Vamos.

86
00:07:29,618 --> 00:07:30,457
O que está errado?

87
00:07:30,457 --> 00:07:30,817
Ele...

88
00:07:30,818 --> 00:07:32,457
Ele está com dor de dente e dói muito.

89
00:07:32,498 --> 00:07:33,425
(Xu Qin, Médico Assistente, Departamento de Emergência)

90
00:07:34,938 --> 00:07:35,777
Não posso tratar uma dor de dente.

91
00:07:35,777 --> 00:07:36,777
Você precisa ir a um ambulatório.

92
00:07:37,058 --> 00:07:37,618
Ambulatório?

93
00:07:37,619 --> 00:07:39,137
A clínica está fechada. A que horas abre?

94
00:07:40,257 --> 00:07:41,217
Amanhã de manhã às 8h.

95
00:07:42,897 --> 00:07:44,017
Então temos que esperar a noite toda?

96
00:07:44,337 --> 00:07:46,217
Doutor, não fomos claros.

97
00:07:46,658 --> 00:07:47,857
Ele não tem cárie.

98
00:07:47,858 --> 00:07:50,136
Ele bateu o dente em uma missão e dói demais.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,377
Por favor, trate-o.

100
00:07:51,777 --> 00:07:52,337
Sim.

101
00:07:54,017 --> 00:07:54,337
OK.

102
00:07:54,858 --> 00:07:55,938
Obrigado, doutor. Obrigado.

103
00:08:00,658 --> 00:08:02,298
Vamos, tire sua máscara.

104
00:08:07,337 --> 00:08:08,178
Está tudo bem. Obrigado.

105
00:08:09,377 --> 00:08:10,337
Por que você não quer ser tratado?

106
00:08:10,337 --> 00:08:10,577
Capitão.

107
00:08:10,578 --> 00:08:11,738
Você não está com muita dor?

108
00:08:12,058 --> 00:08:12,498
Sinto muito, doutor.

109
00:08:12,498 --> 00:08:13,058
Obrigado.

110
00:08:13,058 --> 00:08:13,978
-Obrigado, doutor. -Capitão.

111
00:08:14,457 --> 00:08:15,377
Você não está com muita dor?

112
00:08:42,897 --> 00:08:44,897
(Departamento de Emergência) Capitão.

113
00:08:45,098 --> 00:08:46,696
Já que você está aqui, por que não deixar o médico tratá-lo?

114
00:08:46,697 --> 00:08:47,618
Sim, basta verificar.

115
00:08:47,619 --> 00:08:48,738
Por que você não quer ser tratado quando estivermos no hospital?

116
00:08:48,817 --> 00:08:49,938
Você não sentiu muita dor agora?

117
00:09:07,697 --> 00:09:08,498
Jiang,

118
00:09:08,499 --> 00:09:09,538
não é este o médico agora?

119
00:09:11,658 --> 00:09:12,217
Sim.

120
00:09:12,217 --> 00:09:13,178
Sim.

121
00:09:13,179 --> 00:09:14,298
Por que ela vem atrás de nós?

122
00:09:22,178 --> 00:09:22,738
Vamos.

123
00:10:58,307 --> 00:11:00,307
(Estação de Bombeiros e Resgate de Shili Tai) (Solicitação de transferência de emprego)

124
00:11:58,857 --> 00:11:59,697
Canção Yan.

125
00:12:02,337 --> 00:12:03,298
Canção Yan!

126
00:12:19,538 --> 00:12:20,457
Canção Yan.

127
00:12:24,097 --> 00:12:25,977
Canção Yan.

128
00:12:31,977 --> 00:12:33,457
Canção Yan.

129
00:12:49,058 --> 00:12:50,937
Não consigo tirar as manchas das unhas.

130
00:12:50,938 --> 00:12:51,976
O que está acontecendo?

131
00:12:51,977 --> 00:12:53,258
Não funciona.

132
00:12:55,178 --> 00:12:56,616
Pasta de dente. Experimente com pasta de dente.

133
00:12:56,617 --> 00:12:57,816
A pasta de dente funcionará? Dê-me um pouco.

134
00:12:57,817 --> 00:12:58,697
Dê-lhe mais.

135
00:12:58,977 --> 00:12:59,977
Suficiente. Não desperdice.

136
00:13:00,658 --> 00:13:01,217
Esfregue com mais força.

137
00:13:01,217 --> 00:13:02,058
-Esfregue com mais força. -Chi.

138
00:13:02,337 --> 00:13:02,857
Chi,

139
00:13:03,538 --> 00:13:04,258
tente isso.

140
00:13:04,617 --> 00:13:05,418
Limpador de vaso sanitário?

141
00:13:06,337 --> 00:13:07,018
Você está brincando comigo?

142
00:13:07,097 --> 00:13:08,097
Isso não é para escovar vasos sanitários?

143
00:13:08,658 --> 00:13:09,577
Este é um bom removedor de manchas.

144
00:13:09,578 --> 00:13:10,937
Experimente tudo o que temos aqui.

145
00:13:10,938 --> 00:13:12,377
Por que eu deveria?

146
00:13:12,378 --> 00:13:13,697
Caso contrário, as manchas não poderão ser removidas.

147
00:13:14,018 --> 00:13:14,577
Chi.

148
00:13:15,298 --> 00:13:15,857
Chi.

149
00:13:15,857 --> 00:13:16,577
Não vai funcionar.

150
00:13:16,578 --> 00:13:17,857
Chi.

151
00:13:19,138 --> 00:13:21,216
Acabei de pesquisar online e existe um remédio popular.

152
00:13:21,217 --> 00:13:21,737
O que é isso?

153
00:13:21,737 --> 00:13:22,617
Que remédio popular? Diga-me.

154
00:13:24,058 --> 00:13:25,216
Urina de menino.

155
00:13:25,217 --> 00:13:26,537
Diz-se que é muito eficaz.

156
00:13:26,538 --> 00:13:28,178
-Urina de menino? -Urina de menino?

157
00:13:28,418 --> 00:13:29,817
-Onde podemos conseguir isso? -Bem...

158
00:13:30,097 --> 00:13:30,737
Quem tem isso?

159
00:13:32,538 --> 00:13:33,178
Capitão.

160
00:13:33,178 --> 00:13:33,938
Capitão?

161
00:13:35,538 --> 00:13:36,697
Capitão nunca se apaixonou?

162
00:13:37,938 --> 00:13:38,658
Você está aqui há muito tempo

163
00:13:38,659 --> 00:13:40,337
e você ainda não ouviu falar das quatro regras do Shili Tai?

164
00:13:41,378 --> 00:13:43,018
Capitão nunca esteve apaixonado.

165
00:13:43,258 --> 00:13:44,937
A namorada do instrutor dificilmente pode ansiar pelo casamento.

166
00:13:44,938 --> 00:13:46,177
Jiang Yi é preciso em azarar.

167
00:13:46,178 --> 00:13:47,258
Os músculos de Jun Ping são bem construídos.

168
00:13:49,378 --> 00:13:50,736
-Instrutor. -Instrutor.

169
00:13:50,737 --> 00:13:51,418
Instrutor.

170
00:13:51,418 --> 00:13:52,018
Instrutor.

171
00:13:52,018 --> 00:13:52,697
Você me assustou.

172
00:13:52,698 --> 00:13:53,937
Por que o capitão transmitiu esse mau hábito

173
00:13:53,938 --> 00:13:55,178
de bater nas pessoas pelas costas para você?

174
00:13:56,217 --> 00:13:57,138
Se ele descobrir que você está falando mal dele pelas costas,

175
00:13:57,139 --> 00:13:58,496
ele vai bater em você ainda mais.

176
00:13:58,497 --> 00:13:59,298
Não conte a ele.

177
00:14:00,178 --> 00:14:00,697
Onde ele está?

178
00:14:00,857 --> 00:14:01,697
Ele está na garagem.

179
00:14:05,298 --> 00:14:06,697
Use isso. Funciona.

180
00:14:08,577 --> 00:14:09,697
Esfera de arame de aço.

181
00:14:11,697 --> 00:14:13,378
Isso vai esfregar minha pele.

182
00:14:13,938 --> 00:14:14,737
Experimente.

183
00:14:14,817 --> 00:14:15,457
Não.

184
00:14:15,457 --> 00:14:16,058
Experimente.

185
00:14:16,058 --> 00:14:16,737
Pare com isso.

186
00:14:25,857 --> 00:14:27,817
O que você está pensando aqui sozinho?

187
00:14:29,217 --> 00:14:30,258
Seu dente está melhor?

188
00:14:32,697 --> 00:14:33,378
Sim, está tudo bem.

189
00:14:36,617 --> 00:14:37,018
Pegue.

190
00:14:44,217 --> 00:14:45,857
Vá ao dentista amanhã.

191
00:14:47,298 --> 00:14:48,337
Vamos, tome o remédio.

192
00:14:56,178 --> 00:14:57,898
Beba devagar, não engasgue.

193
00:15:14,617 --> 00:15:15,457
O que você está olhando?

194
00:15:16,298 --> 00:15:17,298
Existe uma palavra no meu rosto?

195
00:15:17,697 --> 00:15:19,898
Acho que você tem algo em mente.

196
00:15:21,178 --> 00:15:22,418
O que eu poderia ter em mente?

197
00:15:25,138 --> 00:15:27,058
Comemos e dormimos juntos todos os dias.

198
00:15:27,737 --> 00:15:29,817
Posso dizer se você tem algo em mente ou não.

199
00:16:08,367 --> 00:16:10,936
(119, Incêndio e Resgate)

200
00:16:11,577 --> 00:16:12,378
Zhan Da Peng.

201
00:16:12,378 --> 00:16:13,178
Isso é um fracasso.

202
00:16:19,857 --> 00:16:20,737
Zhan Da Peng.

203
00:16:22,258 --> 00:16:23,138
Qual é o seu problema?

204
00:16:23,138 --> 00:16:23,977
Pegue.

205
00:16:24,298 --> 00:16:25,138
Não!

205
00:16:25,497 --> 00:16:26,337
O que você tem?

206
00:16:26,617 --> 00:16:27,497
Pegue.

207
00:16:28,217 --> 00:16:29,097
Eu gostaria de protestar.

208
00:16:29,298 --> 00:16:31,817
Estamos aqui para sermos bombeiros, não forças especiais.

209
00:16:32,018 --> 00:16:33,496
Você está tentando intimidar nós, recém-chegados, para que passemos

210
00:16:33,497 --> 00:16:34,736
todos os tipos de treinamento todos os dias?

211
00:16:34,737 --> 00:16:35,857
Qual é o seu problema?

212
00:16:36,778 --> 00:16:37,577
Faça se quiser,

213
00:16:37,578 --> 00:16:38,777
ou saia se não o fizer.

214
00:16:38,778 --> 00:16:39,298
Pegue agora.

215
00:16:39,298 --> 00:16:40,058
Não!

216
00:16:40,058 --> 00:16:40,697
Pegue!

217
00:16:41,258 --> 00:16:42,418
-Pare com isso! -Você vai pegar ou não?

218
00:16:45,418 --> 00:16:46,178
Zhan Da Peng,

219
00:16:47,097 --> 00:16:47,737
o que há de errado com você?

220
00:16:50,217 --> 00:16:51,298
Relatório, Capitão e Instrutor.

221
00:16:51,938 --> 00:16:53,217
O treinamento é muito difícil.

222
00:16:53,817 --> 00:16:55,216
Subindo a corda em 22 segundos,

223
00:16:55,217 --> 00:16:56,737
subindo ao quarto andar com uma escada em 20 segundos.

224
00:16:57,298 --> 00:16:58,298
Padrão de passe da nossa estação

225
00:16:58,299 --> 00:16:59,696
é mais alto do que o excelente padrão de qualquer outra estação.

226
00:16:59,697 --> 00:17:00,898
Essa é uma missão impossível.

227
00:17:02,857 --> 00:17:04,457
Estamos passando por todos os tipos de treinamento todos os dias.

228
00:17:04,977 --> 00:17:05,857
Também existem punições

229
00:17:06,457 --> 00:17:07,418
por não cumprir os padrões de desempenho.

230
00:17:07,658 --> 00:17:08,977
É completamente desumano.

231
00:17:16,577 --> 00:17:17,378
Isso é impossível?

232
00:17:20,707 --> 00:17:23,543
(Enfrentando o fogo e o perigo, sempre pronto para lutar e vencer)

233
00:17:35,178 --> 00:17:35,898
Pronto.

234
00:18:06,418 --> 00:18:07,457
19,88 segundos.

235
00:18:08,418 --> 00:18:09,217
O que?

236
00:18:09,778 --> 00:18:10,977
19,88 segundos.

237
00:18:11,337 --> 00:18:12,736
Este não é o melhor resultado do Capitão.

238
00:18:12,737 --> 00:18:14,938
O recorde de 18,5 segundos

239
00:18:15,097 --> 00:18:16,057
nesta categoria

240
00:18:16,058 --> 00:18:17,337
foi quebrado pelo Capitão

241
00:18:17,338 --> 00:18:18,338
na competição provincial do ano anterior.

242
00:18:21,378 --> 00:18:22,178
Zhan Da Peng,

243
00:18:23,497 --> 00:18:24,457
dê uma olhada com atenção.

244
00:18:25,257 --> 00:18:27,098
Todos na equipe têm mãos assim.

245
00:18:52,418 --> 00:18:55,257
Este é um campo de treinamento, não um playground.

246
00:18:56,257 --> 00:18:58,098
Shili Tai nunca produz covardes.

247
00:19:01,257 --> 00:19:02,017
Relatório!

248
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
Eu não sou um covarde!

249
00:19:05,418 --> 00:19:06,297
Diga-me,

250
00:19:06,938 --> 00:19:08,497
qual é o dever de um bombeiro?

251
00:19:08,858 --> 00:19:09,658
Para apagar incêndios.

252
00:19:09,898 --> 00:19:12,138
É para resgatar pessoas de incêndios e perigos.

253
00:19:13,537 --> 00:19:18,658
Você tem que correr contra o tempo e o Deus da Morte com força, inteligência

254
00:19:19,138 --> 00:19:21,658
e força de vontade além do comum!

255
00:19:26,338 --> 00:19:27,898
Você choraminga quando sua um pouco

256
00:19:28,297 --> 00:19:29,898
e você fica mal-humorado quando passa por momentos difíceis.

257
00:19:30,578 --> 00:19:32,938
Um perdedor como você fica inflamável quando jogado no fogo.

258
00:19:33,217 --> 00:19:34,418
Você não pode nem se salvar!

259
00:19:38,938 --> 00:19:40,138
Você até chora quando eu te repreendo.

260
00:19:41,543 --> 00:19:43,023
As lágrimas podem apagar incêndios?

261
00:19:43,658 --> 00:19:44,977
Lembre-se disso!

262
00:19:46,138 --> 00:19:49,338
Você tem que ser digno desse uniforme ao usá-lo!

263
00:19:49,697 --> 00:19:50,697
Sim!

264
00:19:50,697 --> 00:19:51,378
Sim!

265
00:19:57,217 --> 00:19:58,017
Continue treinando.

266
00:20:16,217 --> 00:20:17,017
Olá.

267
00:20:17,582 --> 00:20:19,786
(Sra. Xu, sou o gerente da propriedade, Qi.)

268
00:20:20,378 --> 00:20:22,977
(Há um incêndio na rua Wufang bem ao nosso lado. Há fumaça.)

269
00:20:23,497 --> 00:20:24,858
(Mantenha portas e janelas fechadas.)

270
00:20:25,777 --> 00:20:26,818
(Não tenha medo.)

271
00:20:27,418 --> 00:20:29,378
(O incêndio começou no extremo oeste da rua antiga.)

272
00:20:30,017 --> 00:20:31,818
(Fica bem longe do nosso bairro.)

273
00:20:34,378 --> 00:20:35,338
Alguém se machucou?

274
00:20:35,737 --> 00:20:36,578
(Ouvi dizer que existem.)

275
00:20:36,858 --> 00:20:37,938
(De qualquer forma, o incêndio foi bem grande.)

276
00:20:38,297 --> 00:20:39,697
(A equipe de resgate está a caminho.)

277
00:20:40,202 --> 00:20:40,977
Eu entendi.

278
00:21:03,338 --> 00:21:04,657
-Mãe! -A ambulância está aqui.

279
00:21:04,658 --> 00:21:06,057
Mãe, venha aqui!

280
00:21:08,338 --> 00:21:09,257
Venha aqui.

281
00:21:13,297 --> 00:21:14,537
De quem é esse carro?

282
00:21:17,457 --> 00:21:18,217
De quem é esse carro?

283
00:21:21,178 --> 00:21:22,378
Por que esse carro está estacionado assim?

284
00:21:23,818 --> 00:21:25,737
Capitão Canção!

285
00:21:27,098 --> 00:21:27,818
Capitão Canção,

286
00:21:27,819 --> 00:21:28,897
este carro está bloqueando a estrada.

287
00:21:28,898 --> 00:21:30,178
O proprietário não pode ser encontrado.

288
00:21:30,497 --> 00:21:32,257
Continuo ligando para ele, mas ninguém atende.

289
00:21:33,497 --> 00:21:34,497
A que distância estamos do local?

290
00:21:34,497 --> 00:21:35,217
Cerca de 500 metros.

291
00:21:35,457 --> 00:21:36,418
Alguém preso?

292
00:21:36,419 --> 00:21:37,578
Ainda há muitas pessoas que não se assumiram.

293
00:21:37,938 --> 00:21:38,497
Olá?

294
00:21:38,898 --> 00:21:39,938
Ok, já vou.

295
00:21:40,138 --> 00:21:41,378
Capitão Song, irei com ele.

296
00:21:43,257 --> 00:21:43,938
Vire este carro de lado.

297
00:21:44,977 --> 00:21:46,658
Devemos esperar que o prédio seja totalmente queimado?

298
00:21:47,977 --> 00:21:49,418
Desça e vire o carro de lado.

299
00:21:49,578 --> 00:21:50,898
Capitão, este é um carro esportivo.

300
00:21:51,418 --> 00:21:52,297
-Faça isso. -Faça isso.

301
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
Serei responsável se houver uma reclamação.

302
00:21:53,418 --> 00:21:54,378
Vamos fazer isso então.

303
00:21:54,977 --> 00:21:56,057
Rápido.

304
00:21:58,457 --> 00:21:58,938
Se apresse.

305
00:22:04,697 --> 00:22:06,857
Um dois três.

306
00:22:06,858 --> 00:22:08,977
Um dois três.

307
00:22:17,938 --> 00:22:18,697
Suba em nosso caminhão.

308
00:22:18,938 --> 00:22:20,057
Sim.

309
00:22:46,578 --> 00:22:47,138
Jiang,

310
00:22:47,217 --> 00:22:48,296
estenda a mangueira de água e esteja pronto para salvar vidas.

311
00:22:48,297 --> 00:22:48,777
Sim.

312
00:22:50,378 --> 00:22:51,297
Encontre um abastecimento de água.

313
00:22:51,297 --> 00:22:52,057
Sim.

314
00:22:52,057 --> 00:22:52,697
Yang Chi,

315
00:22:52,698 --> 00:22:54,257
Faça com que os novos membros fiquem de guarda do lado de fora.

316
00:22:54,338 --> 00:22:54,697
OK.

317
00:22:55,418 --> 00:22:56,257
Pi Pi, Ge, Da Peng,

318
00:22:56,258 --> 00:22:57,457
fique de guarda do lado de fora e estabeleça um cordão.

319
00:22:57,537 --> 00:22:58,257
-Sim. -Tudo bem.

320
00:22:59,537 --> 00:23:00,897
Então estamos aqui por nada?

321
00:23:00,898 --> 00:23:02,418
Quando podemos entrar no fogo?

322
00:23:02,578 --> 00:23:03,217
Nem pense nisso.

323
00:23:03,338 --> 00:23:04,898
Só podemos fazer algumas tarefas básicas agora.

324
00:23:04,977 --> 00:23:05,537
Vamos trabalhar.

325
00:23:05,537 --> 00:23:05,858
Vamos.

326
00:23:07,378 --> 00:23:08,217
Todos, por favor, fiquem longe.

327
00:23:08,218 --> 00:23:09,338
Por favor, coopere. Obrigado.

328
00:23:25,737 --> 00:23:26,378
Eu estou...

329
00:23:28,098 --> 00:23:28,977
Eu sou médico.

330
00:23:31,977 --> 00:23:32,537
Me siga.

331
00:24:03,658 --> 00:24:04,497
Pi Pi, Ge, Da Peng,

332
00:24:05,017 --> 00:24:06,418
evacuar a multidão. Se apresse.

333
00:24:14,537 --> 00:24:14,858
Rápido.

334
00:24:15,138 --> 00:24:15,737
Capitão.

335
00:24:15,737 --> 00:24:16,697
Qual é a situação lá dentro?

336
00:24:17,098 --> 00:24:19,098
O fogo agora começou a se espalhar para dentro.

337
00:24:19,257 --> 00:24:20,257
Veículos grandes não conseguem entrar.

338
00:24:20,258 --> 00:24:22,697
Eu só poderia usar duas pistolas de água para parar o fogo.

339
00:24:23,017 --> 00:24:23,578
Além disso,

340
00:24:23,579 --> 00:24:24,977
Também enviei uma equipe de resgate para dentro.

341
00:24:25,418 --> 00:24:25,938
OK.

342
00:24:26,138 --> 00:24:26,578
Li Bin,

343
00:24:26,858 --> 00:24:28,098
você está encarregado de controlar o fogo.

344
00:24:28,338 --> 00:24:30,016
Nossa equipe coopera com a busca e resgate.

345
00:24:30,017 --> 00:24:30,618
Não.

346
00:24:30,858 --> 00:24:33,338
O prédio já está cheio de riscos à segurança.

347
00:24:33,457 --> 00:24:34,378
Seria muito perigoso

348
00:24:34,379 --> 00:24:35,776
para um grande número de pessoas entrar

349
00:24:35,777 --> 00:24:36,737
e revistar o prédio nesta situação.

350
00:24:37,737 --> 00:24:39,216
As casas da zona onde ocorre o incêndio

351
00:24:39,217 --> 00:24:40,657
são de construção de tijolo

352
00:24:40,658 --> 00:24:41,858
Ainda não está sob controle.

353
00:24:42,497 --> 00:24:43,418
Olhe lá

354
00:24:43,578 --> 00:24:44,418
e aqui.

355
00:24:44,818 --> 00:24:47,017
Os dois lados são todos edifícios antigos de madeira.

356
00:24:47,138 --> 00:24:48,418
O ar está com baixa umidade agora.

357
00:24:48,658 --> 00:24:50,898
Será tarde demais quando o fogo se espalhar.

358
00:24:51,217 --> 00:24:53,658
Nessa altura, a área afectada será duas vezes maior ou até maior do que é agora.

359
00:24:53,938 --> 00:24:55,618
É altamente provável que esteja completamente fora de controle.

360
00:24:56,818 --> 00:24:58,338
Concordo com a equipe que vai fazer busca e resgate.

361
00:24:59,457 --> 00:24:59,858
OK.

362
00:25:01,418 --> 00:25:02,138
Esteja seguro.

363
00:25:03,658 --> 00:25:04,697
Shili Tai, siga-me!

364
00:25:29,697 --> 00:25:30,937
As escadas estão bloqueadas.

365
00:25:30,938 --> 00:25:32,297
O telhado inferior está confirmado como acessível.

366
00:25:33,898 --> 00:25:34,457
Por cima do muro.

367
00:26:34,858 --> 00:26:36,016
Afaste-se.

368
00:26:36,017 --> 00:26:37,737
Sem aglomerações.

369
00:26:38,017 --> 00:26:39,017
Por favor, recue.

370
00:26:39,018 --> 00:26:40,257
Por favor, recue.

371
00:26:41,378 --> 00:26:42,418
Acalmar.

372
00:26:46,098 --> 00:26:47,696
Chame o responsável aqui!

373
00:26:47,697 --> 00:26:48,378
Senhor, senhora.

374
00:26:48,378 --> 00:26:49,378
Senhor, senhora, você não pode entrar.

375
00:26:49,378 --> 00:26:50,057
Senhora.

376
00:26:50,697 --> 00:26:51,658
É realmente perigoso.

377
00:26:51,818 --> 00:26:53,658
Senhor, senhora.

378
00:26:53,737 --> 00:26:55,457
Estamos preocupados com sua segurança.

379
00:26:55,497 --> 00:26:58,098
Sua localização está muito próxima da cena. É muito perigoso.

380
00:26:58,138 --> 00:26:59,216
Você pode, por favor, ser compreensivo?

381
00:26:59,217 --> 00:26:59,858
Vamos. Obrigado. Por favor, recue.

382
00:26:59,859 --> 00:27:01,418
Por que você é tão lento?

383
00:27:01,818 --> 00:27:04,177
Ligamos para o 119 e demorou muito para você chegar.

384
00:27:04,178 --> 00:27:04,818
Senhor, senhora.

385
00:27:04,819 --> 00:27:06,977
Nós... Chegamos ao local o mais rápido que pudemos.

386
00:27:07,257 --> 00:27:08,938
Você demorou muito para chegar aqui.

387
00:27:09,378 --> 00:27:11,497
Minha casa queimou até ficar crocante.

388
00:27:12,618 --> 00:27:13,098
Veja como funciona.

389
00:27:13,099 --> 00:27:14,937
Nosso tempo de resposta é estritamente regulamentado.

390
00:27:14,938 --> 00:27:18,056
Somos responsáveis ​​se houver algum problema.

391
00:27:18,057 --> 00:27:19,057
Por favor, recue.

392
00:27:19,058 --> 00:27:20,217
Por favor, coopere conosco.

393
00:27:20,777 --> 00:27:21,818
Por favor, coopere.

394
00:27:27,737 --> 00:27:28,418
Dispense, pessoal!

395
00:27:28,419 --> 00:27:30,217
Ge, monte o cordão mais atrás.

396
00:27:30,578 --> 00:27:31,696
Por favor, coopere com os bombeiros.

397
00:27:31,697 --> 00:27:32,418
Afaste-se!

398
00:27:32,697 --> 00:27:33,418
Afaste-se!

399
00:27:33,418 --> 00:27:34,297
Pessoal, recuem! Afaste-se!

400
00:27:34,378 --> 00:27:35,338
Canção Yan,

401
00:27:35,737 --> 00:27:37,138
(o que está acontecendo aí?)

402
00:27:38,457 --> 00:27:39,418
Um tanque de gasolina explodiu.

403
00:27:40,057 --> 00:27:40,497
Por que?

404
00:27:40,818 --> 00:27:41,537
Você tem medo que eu morra?

405
00:27:42,217 --> 00:27:42,858
(Não se preocupe.)

406
00:27:43,297 --> 00:27:44,618
(Não suporto deixar você sozinho.)

407
00:27:46,257 --> 00:27:47,697
Você pode estar falando sério?

408
00:27:52,658 --> 00:27:53,378
Instrutor Suo,

409
00:27:53,938 --> 00:27:55,257
há 50 a 60 famílias lá,

410
00:27:55,497 --> 00:27:56,618
cada um com um tanque de gasolina.

411
00:27:59,697 --> 00:28:01,177
Song Yan, leve a equipe para baixo imediatamente.

412
00:28:01,178 --> 00:28:02,577
Song Yan, leve a equipe para baixo imediatamente.

413
00:28:02,578 --> 00:28:03,818
(Por favor, responda quando receber as instruções.)

414
00:28:06,898 --> 00:28:08,818
Este é o último andar. Retiraremos após a busca.

415
00:28:09,017 --> 00:28:10,736
(Song Yan, ouça aqui.)

416
00:28:10,737 --> 00:28:13,098
Os quartos deste edifício são todos divididos em pequenas salas.

417
00:28:13,697 --> 00:28:15,338
Se cada quarto tivesse um tanque de gasolina,

418
00:28:16,098 --> 00:28:17,578
não seria suficiente mesmo se você tivesse dez vidas.

419
00:28:18,297 --> 00:28:20,158
(Estou ordenando a você, como comandante de campo,)

420
00:28:20,238 --> 00:28:21,459
(para retirar imediatamente.)

421
00:28:21,697 --> 00:28:22,217
Rogério.

422
00:28:22,578 --> 00:28:23,138
Vou retirar agora mesmo.

423
00:28:32,497 --> 00:28:33,457
Canção Yan,

424
00:28:33,618 --> 00:28:34,658
qual é a situação lá dentro?

425
00:28:34,777 --> 00:28:35,737
Cubra-os com pistolas de água.

426
00:28:35,737 --> 00:28:36,257
Terceiro andar!

427
00:28:43,858 --> 00:28:44,977
Encontrei alguém preso.

428
00:28:46,537 --> 00:28:47,057
(Jiang Yi,)

429
00:28:47,058 --> 00:28:48,098
(vá para o terceiro andar para ajudar Song Yan.)

430
00:28:49,858 --> 00:28:50,818
Rogério.

431
00:29:02,858 --> 00:29:03,338
Alicate.

432
00:29:23,418 --> 00:29:24,098
Vá ao médico.

433
00:29:38,017 --> 00:29:39,178
Canção Yan,

434
00:29:39,418 --> 00:29:40,217
(você está bem?)

435
00:29:40,938 --> 00:29:42,338
A pessoa presa é resgatada.

436
00:29:42,578 --> 00:29:43,338
Tome cuidado.

437
00:29:43,938 --> 00:29:44,898
Você já terminou de pesquisar lá em cima?

438
00:29:45,057 --> 00:29:46,418
Dois quartos a oeste não foram revistados.

439
00:29:46,618 --> 00:29:47,138
Deixe isso comigo.

440
00:29:47,457 --> 00:29:47,737
Desça agora!

441
00:29:47,898 --> 00:29:48,297
OK.

442
00:29:55,777 --> 00:29:56,418
Doutor!

443
00:30:02,938 --> 00:30:03,818
Doutor!

444
00:30:09,497 --> 00:30:11,017
Doutor, como ela está?

445
00:30:13,697 --> 00:30:14,338
Ela sufoca.

446
00:30:54,737 --> 00:30:55,338
Canção Yan,

447
00:30:55,578 --> 00:30:56,497
saia daí!

448
00:30:57,098 --> 00:30:57,737
Retirar!

449
00:31:05,057 --> 00:31:11,098
Mãe!

450
00:31:19,297 --> 00:31:19,818
Não tenha medo.

451
00:31:20,138 --> 00:31:20,938
Eu vou te levar para sair.

452
00:31:53,057 --> 00:31:55,873
Song Yan, o que está acontecendo lá dentro?

453
00:32:00,537 --> 00:32:02,338
Song Yan, responda para mim.

454
00:34:11,497 --> 00:34:13,138
Song Yan, você está ferido?

455
00:34:26,737 --> 00:34:27,378
Canção Yan!

456
00:34:43,017 --> 00:34:43,858
Eu estava errado.

457
00:34:44,257 --> 00:34:45,496
Desculpe ter preocupado você.

458
00:34:45,497 --> 00:34:46,536
Estarei atento na próxima vez.

459
00:34:46,537 --> 00:34:47,257
Eu prometo.

460
00:34:47,697 --> 00:34:48,777
Você desobedeceu às instruções do seu instrutor

461
00:34:49,017 --> 00:34:50,297
e violou gravemente os procedimentos de resgate.

462
00:34:56,818 --> 00:34:57,578
Não seja como ele.

463
00:34:58,297 --> 00:35:00,578
Precisamos enfrentar o fogo e o perigo

464
00:35:01,217 --> 00:35:02,496
mas boas precauções de segurança são um pré-requisito,

465
00:35:02,497 --> 00:35:03,127
entendeu?

466
00:35:03,178 --> 00:35:04,161
Entendi!

467
00:35:04,257 --> 00:35:04,862
Entendi!

468
00:35:08,138 --> 00:35:08,777
Yang Chi.

469
00:35:08,898 --> 00:35:09,338
Sim.

470
00:35:10,977 --> 00:35:11,618
Jiang Yi.

471
00:35:11,618 --> 00:35:11,977
Sim.

472
00:35:12,457 --> 00:35:13,057
Liu Jun Ping.

473
00:35:13,217 --> 00:35:13,618
Sim.

474
00:35:13,898 --> 00:35:14,418
Tong Ming.

475
00:35:14,618 --> 00:35:14,977
Sim.

476
00:35:15,338 --> 00:35:15,818
Gao Yu.

477
00:35:15,818 --> 00:35:16,257
Sim.

478
00:35:20,178 --> 00:35:20,898
Instrutor,

479
00:35:21,378 --> 00:35:22,098
Todos presentes.

480
00:35:22,618 --> 00:35:23,898
Quem entregou meu carro?

481
00:35:29,738 --> 00:35:30,457
Meu.

482
00:35:30,977 --> 00:35:32,137
Seu carro estava estacionado ilegalmente

483
00:35:32,298 --> 00:35:33,097
e estava bloqueando a saída de incêndio.

484
00:35:33,418 --> 00:35:34,298
Acabei de comprar o carro.

485
00:35:34,299 --> 00:35:35,377
Como você pôde virar isso?

486
00:35:35,378 --> 00:35:36,338
Como você pôde colocar as mãos em meus homens?

487
00:35:37,778 --> 00:35:38,657
Eu sou o instrutor deles.

488
00:35:39,258 --> 00:35:40,177
Você pode falar comigo se tiver algum problema.

489
00:35:41,017 --> 00:35:42,137
Nós limpamos a escada de incêndio

490
00:35:42,617 --> 00:35:43,698
de acordo com os regulamentos relevantes.

491
00:35:44,097 --> 00:35:45,137
Se você tiver algum comentário,

492
00:35:45,818 --> 00:35:46,497
você pode ir para...

493
00:35:46,698 --> 00:35:48,378
Você sabe quanto custa meu carro?

494
00:35:48,738 --> 00:35:49,738
Como você pôde virar isso?

495
00:35:51,298 --> 00:35:53,577
Porque o seu carro bloqueou a saída de incêndio,

496
00:35:54,177 --> 00:35:55,977
demoramos uma hora para apagar um incêndio de 10 minutos

497
00:35:56,577 --> 00:35:57,617
e queimou 28 casas.

498
00:35:57,778 --> 00:35:58,898
Como você ousa fazer tanto barulho aqui!

499
00:35:59,938 --> 00:36:02,137
Eu me esconderia se fosse você.

500
00:36:04,057 --> 00:36:04,577
Vamos,

501
00:36:05,657 --> 00:36:06,938
me dê seu nome.

502
00:36:08,418 --> 00:36:11,017
Estação de Bombeiros e Resgate de Shili Tai, distrito de Yanbei,

503
00:36:11,938 --> 00:36:12,497
Canção Yan.

504
00:36:24,617 --> 00:36:25,418
Apenas espere!

505
00:36:30,818 --> 00:36:31,418
Tudo bem,

506
00:36:31,418 --> 00:36:32,298
faça as malas e vá embora agora.

507
00:36:39,497 --> 00:36:41,577
Você conhece aquela médica?

508
00:38:10,698 --> 00:38:11,617
Ela é uma nova aluna?

509
00:38:17,858 --> 00:38:18,657
Quem deixou você entrar?

510
00:38:18,858 --> 00:38:19,418
Sair!

511
00:38:19,898 --> 00:38:21,418
Eu gostaria de conhecer o novo aluno.

512
00:38:22,258 --> 00:38:22,977
Sair.

513
00:38:23,738 --> 00:38:24,818
Lu,

514
00:38:25,057 --> 00:38:26,338
por que você é tão feroz?

515
00:38:26,698 --> 00:38:28,017
Não assuste o novo aluno.

516
00:38:28,418 --> 00:38:29,577
Saia e fique parado.

517
00:38:34,298 --> 00:38:35,418
Calma, pessoal.

518
00:38:35,938 --> 00:38:38,097
Ela é uma nova estudante transferida.

519
00:38:39,137 --> 00:38:40,537
Por favor, conte-nos sobre você.

520
00:38:41,577 --> 00:38:42,338
Oi pessoal.

521
00:38:42,977 --> 00:38:43,938
Meu nome é Meng Qin.

522
00:38:45,617 --> 00:38:47,258
Quais são seus hobbies?

523
00:38:48,097 --> 00:38:49,218
Eu não tenho um hobby.

524
00:38:52,338 --> 00:38:53,818
Então é hora da sessão de perguntas.

525
00:38:54,457 --> 00:38:55,577
O que você gostaria de perguntar?

526
00:39:00,938 --> 00:39:02,536
Qual Meng? Qual Qin?

527
00:39:02,537 --> 00:39:04,537
Meng, que significa o maior no ranking, e Qin, que significa infiltração.

528
00:39:05,457 --> 00:39:06,738
Que boa garota.

529
00:39:10,258 --> 00:39:11,057
Canção Yan,

530
00:39:11,938 --> 00:39:13,338
volte para sua casa!

531
00:39:55,577 --> 00:39:56,258
Deixe-me apresentar-me.

532
00:39:56,738 --> 00:39:57,698
Eu sou Song Yan.

533
00:39:58,418 --> 00:39:59,218
Yan, que significa chama.

534
00:40:04,097 --> 00:40:05,497
Por que você está tão quieto?

535
00:40:07,617 --> 00:40:08,617
Você pode falar comigo?

536
00:40:11,218 --> 00:40:12,017
Dê para mim.

537
00:40:14,657 --> 00:40:15,457
XuQin?

538
00:40:16,017 --> 00:40:16,977
Seu sobrenome não é Meng?

539
00:40:20,177 --> 00:40:20,858
Ficar de pé.

540
00:40:23,298 --> 00:40:25,898
Bom dia, senhor.

541
00:40:26,258 --> 00:40:28,137
Bom dia. Sente-se.

542
00:40:29,657 --> 00:40:31,898
Abra na página 87 do seu livro.

543
00:40:35,858 --> 00:40:39,298
Vamos pensar na questão que deixamos na última lição.

544
00:40:40,057 --> 00:40:41,258
XuQin.

545
00:40:44,137 --> 00:40:44,698
Olá,

546
00:40:45,657 --> 00:40:46,457
Eu sou Song Yan.

547
00:41:40,577 --> 00:41:43,497
(Song Yan, sou Xu Qin.)

548
00:41:45,662 --> 00:41:47,300
-(Faz muito tempo que não nos vemos.) -(Faz muito tempo que não nos vemos.)